مـن اونو نکشتم مایکل- شواهد میگن تو این کارو کردی-.
واسم پاپوش درست کردن- قسم بخور-
قسم میخورم مایکل
سلاحـتو زمین بزار
من مجـرم رو پیدا کردم
تو میری زندان
آقای اسکارفیلد
... دنبال یه نفر میگردم "شخصی به اسم "لینـکلن باروز.
چرا واسه دیدن "باروز این همه خطرو به جون خریدی؟
واسه این که برادرمه-
من از اینجا میبرمت بیرون- غیر ممکنه-
نه اگه نقشش رو داشته باشی
تو یه "کِــرَکِـر" ترکیب کردی
میدونی که؟
باهم تو این کار هستی؟
حالا... همه چیز درمورد زمانـه
اسکارفیلد.خبر خوبی بود
کی شروع می کنیم؟
به کمکت نیاز دارم- ازم میخوای قانون شکنی کنم-
من ازت میخوام فقط یه اشتباه مرتکب بشی
فراموش کن قفلش کنی
بیــا
"ما موفق شدیم "مایـک
...بلاخره داره تموم میشه
اصلا پشیمون نیستم
! مایکل
اگه دارین اینو نگاه میکنین معنیش اینه که در امانید
آرزو میکنم بتونم اونجا پیشتون باشم
ولی همونطور که الان میدونید، من زمان زیادی نداشتم
من انتخاب خودمو کردم
اصلا پشیمون نیستم
حالا ما آزادیم
آزاد
آزادی یه بها و قیمتی داشت
من هفت سال پیش مُـردم
برادرم رو ترک کردم
... و زنم
!! و پسرم
...اما مرده ها حرف میزنن
اگه گوش بدین
اونا در اینجا و با شما هستن
سعی میکنن باهاتون ارتباط برقرار کنن
سعی میکنن چیزی رو بهتون بگن
چون همه مرده ها مثل هم نیستن
بعضی واقعی
و بعضی داستان هستن
... سوال اینه که
به داستان اعتقاد داری؟
یه مَرد بود ، که مُرد
کدومتون فکرشو میکرد؟
...مرده ها حرف میزنن
اگه گوش بدین
_
هنوز خوشگلم
پـوست مار
"باید دوستایی تو بالا دست داشته باشی "بگ ول
نمیخوام بدونم چوری یه چاه مسترابی مثل تو تونسته برگه پایان دوره محکومیت بگیره
این چاه مسترابی که تو میگی یه شهروند نمونه بوده
شهروند نمونه
دلار 71.31
" لـپ تاپ "
یه بسته ادامس،سه تا دونه داره
اگه میخوای تو اونو نگه دار
هر چیزی که با تو اومده داخل با تو هم میره بیرون
و آخریش که یه مرسوله است
چیزی که واقعن دنیا رو نگران میکنه وقتیه که من
توی یک هفته ده ها نامه برای افرادی مثل تو دریافت میکنم
در مقایسه با ایمیل ها ، هیچی نیست
چرا شما قاتلا دوست دارین "ساتن" بزارید
رو شرت زنونه؟
! سورپرایز
_
! باروز
نظرت چیه بیای بیرون و بهمون
اون صدتایی رو که بدهکاری پرداخت کنی؟
پس جوابت نه هستش
.. لینکلن باروز
میگـه نه
مرد گُــنده
کسی که این محله رو میچرخوند
...و حالا به خودت نگاه کن برگرد به اصالتت
به چیزی که همیشه بودی
یه زمان کوچیک بهت میدم " اون نمیتونه بدهیشو پرداخت کنه"
خودت میدونی که پیدات میکنیم
و سوراخ سوراخت میکنیم
"لینکبنی لینک"
همیشه درحال نفس نفس زدن ( یعنی همیشه درگیر یه داستانه )
یه جوری نگام نکن انگار آشغالم
خونه ی من جای دیگه است و به وسیله دولـت
دی او سی" و پیش خدای خودم پاک شدم"
به نظر نمیاد که من مثل تو باشم
به خودت نگاه کن ، خودتو باختی
تو قرار بود یه کارایی کنی
یا گذشته رو فراموش کردی؟
قبل از اینکه از خونم پرتت کنم بیرون خودت با زبون خوش برو
من باشم این کارو نمی کنم
به نظر میرسه سرنوشت
واسمون خواب دیده تا با وجود کینه متقابل
.دوباره به هم ملحق بشیم
بهش یه نگاه بنداز
اینـو از کجا آوردی؟
تو این هفته بعد از آزاد شدن دریافتش کردم
هیچ آدرسی نداره
اگه بخوای بازیم بدی، میکشمت
یه نگاه به مهر پستی روش بنداز
من ممکنه آدم حیله گری باشم
ولی نه اینقد حیله گر
که چیزی مثل اینو جعل کنم
علاوه بر این
چرا من باید دسیسه کنم و بیام اینجا
و بهت بگم به نظر میرسه برادرت
ممکنه زنده باشه؟
: ترجمه شده توسط Hajpiter حــاج پیــتر & preacher پَــریــچِــر 96/1/16
:جهت ارسال انتقادات و پیشنهادات vwanted10@gmail.Com thepreacher@gmail.com
غیر ممـکنه
منم همین فکرو میکنم
چرا اینو واسه تو فرستادن؟
بازم ، منم همین فکرو میکنم
و بعدش یه نگاه دیگه به کلمات انداختم
شاید این جوابمون باشه
"با دستان خودت"
" باید بدانید که افتخارات اولادتان"
"و دنیای ما میتواند"
"همیشگی شود"
عمرن ، اگه بدونم معنیش چی میشه
ولی این پاکت واسه من فرستاده شده
این کلمات واسه من فرستاده شده
. برو بیرون
.من اینجا دارم سعی میکنم کمکت کنم
یعنی میگی غیر ممکنه که برادرت زنده مونده باشه؟
برادر من مُـرده
به نظرت کی اینو فرستاد؟ و چرا؟
بـرو بیرون
حداقل بزار مرسـوله ام رو بردارم
"اوه من یه کپی ازش دارم ، "باروز
میدونم دوست داری مثل یه حروم زاده لجباز رفتار کنی
همیشه اینجور بودی. ولی من امیدوار بودم که بخوای واقع بین باشی
ولی تو همینی که هستی
...هنوزم بهت میگم
به هر طریقی که شده تقدیر خواسته که به هم ملحق بشیم
از کجا اومدی؟
"شیکاگو"
شیکاگو رو عشقه
میتونی بری- ممنون ، مرد-
فکر نمیکردم
هیچ وقت دوباره ببینمت
مطمعنن واسه عروسی نیومدی
منظورم اینه...تصور میکردم..فهمیدم
ازم به خاطر ازدواج با شخص دیگه ای ..جز برادرت متنفر بشی، ولی
"من تو موقعیت خوبی نبودم "سارا
ذهنم... آشفته بود
دلیل نبـودنم اینه
و نمیخوام پسر برادرم منو اینجوری ببینه
ولی درحال حاظر غیر ممکنه که از شما دور بمونم
یکی باهامون شوخیش گرفته
میدونم که دلت میخواد واقعی باشه
...از دست دادن برادرت
.شکاف بزرگی تو زندگیت به وجود آورده
.از دستن دادن یه شوهر هم شکاف بزرگیـه
!شاید
لینکلن باروز؟
. جیکـوب
از آخرین ملاقاتم باهات
سه ، جهار سالی میگذره؟-
آره- !عمو لینکلن-
!هی - هی ! رفیق
!خیلی خوبه که میبینمت
واسم گنجینه غرق شده رو آوردی؟
گنجینه غرق شده؟
فروشگاه غواصی
پاناما- آره، من واسش داستانشو گفتم-
درموردش قبل از اینکه برگردیم ایالت واسش گفتم
تو واسش یه چیزی مثل
.یه قهرمان افسانه ای هستی بزار چندتا آبجو بیارم-
میخوام بدونم این مدت چیکار میکردی- باشه مرد، حتـما-
بیا اینجا
برو دست وصورتتو بشور. باشه؟
و بعد میتونی بیای پیش عموت
.تو تنها الگوی اون نیستی
مایکل هم الگوشه
اون مثل کسیه که فکر میکنه به وسیله یه خدا به متولد شده
...خدای اون هیچ وقت دیگه
و کسی که اینجا نیست
.و دیگه هرگز نخواهد بود
.میتونم واقع بین باشم
مایکل" بیمار بود"
خیلی بیمار بود
و مُــرد
...سـارا
واسه این چه توضیحـی داری؟
"این فتوشاپه ، "لینکــ
. یا چیز دیگه
.باید منبعش هم در نظر بگیری
این از طرف "تی بـگ" اومده
میدونم که دلت میخواد واقعیت داشته باشه
منم میخوام واقعیت داشته باشه
نظرت چیه امشب یه ملاقات داشته باشیم، شهروند نمونه؟
یه کوچولو عشق بازی
بعد از مدتها
سلط... مَـمِــه
"خانـم "دوروتی
ایمیل به عشق فنا ناپذیر
"از "اورارا" در " ایالت ایلیــنوی
اوفـــــــــــ
نظرت درمورد این یکی چیه؟
"کمپین عاشقان " کنون آلونزو
همین یه اسم واسه تحریک آدم کافیه
این چه کوفتیه؟
تحقیق پروتــز؟
دختـر باهوش ، سارای تـو
اون حالش خوبه
امیدی ندارم که دوباره بتونم صورتتو ببینم
از وقتی که رفتی زندگیم به هم ریخته
دوباره تو راه قدیمیم افتادم
.چیزی که نمی تونستی تحمل کنی
اما درونم هنوز خوبی هست ، مایکل
درونم خوبی هست
فقط خوب میشد اگه
اینجا بودی و .. کمکم میکردی پیداش کنم
آره
"اوگیجـیا" ( یک زندان در یَـمَـن )
بهم بگو کجایی
تنها یه راه واسه فهمیدنش وجود داره
"تِــئودور بگ ول"
و تو دکتر "ویت کامب"ــی
مردی که منو به این ملاقات مرموز دعوت کرده
در ساعت نه و نیم شب وقتی که ساختمون بسته است
من میدونم چی واست اتفاق افتاده
دلیل اینکه موقعه ارتباط باهات نمیخوام دیده بشم هم همینه
فقط میخوام بدونم چرا اینجام و
این چه ارتباطی با اون پاکت خـاص داره که
.من تو زندان دریافت کردم
چیزی درمورد پاکت نمیدونم
فقط میتونم کـار خودمو بهت بگم
" ترمیم عصب عضـله "
استفاده از مغز برای کنترل اندام های مصنوعی
.به عنوان یه اندام طبیعی
ولی به وسیله تکنولوژی برش لبه
که پیدا کردن و استفاده از اون راحت نیست. ولی
به طور باور نکردنیی .من یه اهدا کننده دارم
در قالب یه اهدا کننده قابل توجه و ناشناس
. در این موقعیت
اولیــن دریافت کننده این روش
تو هستی
من میتونم مجهزت کنم
با پروتز تماماَ مفصل دار
که کارکرد اون بهتر از دست واقعیه
همه اینا به خاطر یه اهدا کننده ناشناسه؟
کسی که به نظر میاد واسه هردومون نقشه داره
من ترتیب یه آزمایشگاه عملیاتی رو واسه سه شنبه دادم
اگه تصمیمتو گرفتی مطمعنا به نفعت میشه
.این سرانجام دسـتته
"دستان تو"
"باید افتخار فرزندان ما باشد"
چی گفتی؟
هیچی دُکــی
زود باش ، مایکل
باید یه نشونه ای واسم گذاشته باشی
زود باش
زود باش ، مایکل
چه اتفاقی داره میفته؟
یا خدا . چی شده؟
مطمِعن نیستم. باید با پلیس
تماس بگیرم
سـلام
من قبر مایکلو کندم. اون توش نیست
اون... چی؟
سارا، یکی سعی کرد منو بکشه
اونا مراقبمون بودن اونا مراقبمون بودن
.. شاید واس- کی سعی کرد بکشت؟
...از فرودگاه شروع شد . من
اونجا یه... یه ماشین قرمز دیدم
اون شروع به تعقیبم کرد
بعدش اونا.. اونا.. واژگونم کردن
...پایین توی
چی بود؟ یه وانت
وانت چه رنگی بود؟
سیـاه
چی؟
سـارا
جیـکوب
بلـه- پشت یکی از-
قاب عکس ها یه سوراخ هست
اونجا یه تفنگه. باید برش داری- چی؟-
!همین الان ! همین الان !یه نفر داره میاد دنبال ما
یه تفنگ؟ منظورت یه تفنگ واقعیه؟
!مـایک ؟
911مورد اضطــراری تون چیه؟ --
یه مزاحمِ مسلح تو خونمه
نیاز دارم سریعا کسی رو بفرستین اینجا
من زمانی ندارم. خواهش میکنم زود باش
!!مایک؟- سـارا-
چی شده سارا؟
هـی
مامان- بیا اینجا-
سـارا، سـارا
فقط منم . کسه دیگه ای تو خونـه نیست
چی میخوای؟- برو تو وان حموم-
کی اینجاست مامان؟ اون چی میخواد؟
نمیدونم عزیزم
.باشه گوش کن چی میگم هرکی از اون در اومد داخل
از جات تکون نخور. باشه؟
من میخوام اینو بهشون فرو کنم وبعدش دیگه نمیتونه اذیتمون کنه
متوجه شدی؟ پسر خوب
جیـکوب؟
مامان
برو هرچقدر دستمال که پیدا میکنی بیار
! همین الان
!خواهش میکنم ، جیکـوب
.باشه . فکر میکنم باید شاهرگت باشه
.باهام بمـون میخوام منو نگاه کنی. باشه؟
چشاتو نبند و نخواب. خیلی خب؟
ازت میخوام که باهام بمونی
! به یه آمبولانس نیاز دارم
حالش چطوره؟- گلـوله به سختی به "شاهرگ رانیش" خورده-
دارن سعی میکنن که وضعیتشو به ثبات برسونن
و اون؟
!!اون هفت سالشه چه انتظاری داریـــ ؟
چطوری مایـکی؟
یه اتفاقاتی داره میفته. درسته؟
وقتي تو اومدي
اون ادم اومد به خونمون
اين موضوع يه ربطي به پدر واقعي من داره نه؟
چرا اين حرفو ميزني؟
چون ميتونم اينو از چهرش بخونم
من بايد با عموت صحبت کنم
من ميرم اونجا
که بتوني منو ببيني باشه؟
چي شده؟
ما يه چيزي رو پيدا کرديم
يه چيزي درباره ي مايکل که همه دارن سعي ميکنن مخفيش کنن
لينکلن،برادرت مرده
جدي ميگي؟پس جسدش کجاست؟
پس اون چرا رفت؟
اگه اين همه سال اون بيرون بوده
چرا پسرشو ترک کرده؟
ميدوني که حق با منه
اگه يه اتفاقي در حال رخ دادن نبود ،اوضاع اينطوري نميشد
...اينطور نميشد،ولي- بيا باهاشون بجنگيم-
من نميدونم با کي قراره بجنگيم
بيا بريم به "يمن" تا بفهميم
يمن؟لينکلن،من يه پسر دارم
شوهرم توي "اي آر" هستش درسته؟ببين،ترک کردن اونا دقيقا
کاريه که انجامش براي من اشتباهه
. خانم،ايشون اماده ي ملاقات هستن
يه لحظه
من انجامش ميدم
من ميرم به يمن
تو هيچ چيزي راجع به يمن نميدوني
يکيو پيدا ميکنم که بدونه
ميبينمت ،مايکي
_
بهت حسوديم ميشه
تو زندگيتو عوض کردي
ادم از زندگي بي بند و باري خسته ميشه
براي همين من جهاد کردم،جهاد واقعي
نه اون اشوبي که توي اخبار ميبيني
جنگ درون
يک مبارزه ي معنوي براي پاک کردن اعمالت
پيدا کردن خدا و خدمت بهش
خوبه ،مرد
جهان به اين نياز داره،لينک
منظورم اينه... ما اينجا به چشم نميايم
ولي هر کاري از دستمون بر بياد
تا به تلاش صلح جويانه در خاورميانه کمک کنيم
روي کمپين هاي ضد افراطگرايي همينجا تو خونه کار ميکنيم
همونطور که گفتم،مبارزه
من براي همين اينجام
اگه من بخوام برم به يمن
تو ميتوني بهم کمک کني؟
من فکر ميکردم اون مرده
همه همين فکرو ميکردن
ولي "اوگيجيا"؟
اونجا براي قاتلاي سطح بالاس
زندانياي سياسي
تو يمن هم وضع بدتر از اين نيست
اخه ميدوني صحنه سازي کردن مرگ يه نفر چه معني داره؟
بماند که به مدت هفت سال
مردي رو که به ظاهر مرده رو زير رادار نگه داشتن
حتما ادماي خيلي قدرتمندين
سعيد،از اين مسجد چي ميفهمي؟
مسجد اکسا،يکي از مساجد اصلي توي سنا هستش
خيلي متفاتوته
نماش به نظر خيلي استوار مياد
به نظر مياد که اون مسجد نزديک زندان باشه
اگه از من بپرسي،عکسش واقعيه
پس اون ساختمونيه که برادرم توشه
اسون ترين راه فهميدنش اينه که زنگ بزنيم به زندان و بپرسيم
مايکل اسکافيلد رو ميخوام
.ممنونم
مايکل اسکافيلد ندارن
يه عکس از اينترنت دانلود کن
مايکل اسکافيلد
بفرستش براي زندان
شايد تحت يه اسم ديگه باشه
گوش کن لينک
من بايد يه چيزي بگم ،مرد
مرد،تو بايد اروم پيش بري
يمن درگير جنگ داخليه
اونا خيلي به سقوط نزديکن
اينجا جاي يه مرد سفيد پوست اونم با يه پاسپورت امريکايي نيست
هيچ دستور عربي وجود نداره،نميتوني همينطوري بري اونجا
اما با اين حال،مثل اين که برادرم اين کارو کرد
يه عکس پيدا کردم،عکس برادرت موقع ورود به
زندان فاکس ريور
اينم عکس کارت مليش
اينم يه عکس از وب سايت محل کار قديميش
اون نيست
هيچ کدومشون مايکل نيستن
يه نفر داره از تاريخ پاکش ميکنه
لينکلن،داري کجا ميري؟- ميرم هتل،تا وسايلمو بردارم-
بعدم ميرم فروگاه- هي،گوش کن-
تو نميري به يمن
!جلومو بگير- توي سه روز موفق نميشي-
ما بايد از راه درستش وارد بشيم
راه درست؟
يه نفر داره وجود اونو پاک ميکنه
کي اينکارو ميکنه؟کي همچين قابليتي داره؟
دارم بهت ميگم،مايکل وسط يه
قضيه ي خيلي بزرگ گير افتاده
اگه وسطش گير نيفتاده باشه چي؟
منظورت چيه؟
مايکل هيچ وقت نوچه ي هيچ کس نبوده
اون هميشه بقيه رو کنترل ميکرده،هميشه
داري ميگي اون مرگ خودشو صحنه سازي کرده؟
دارم ميگم که بايد همه ي
احتمالات رو در نظر بگيري
قبل از اين که وارد يه ميدون جنگ بشي
مطمئن نبودم که مياي
بعض وقتا ادما بايد تسليم سرنوشت بشن
تا ببينن چه برنامه اي براشون داره
ما بايد تو رو بيهوش کنيم
نه نه نه،من داروي بيهوشي بهم نميسازه
براي همچين فرايندي اين کار لازمه
منو ببخش اگه
با اين که بيهوش دراز بکشم
اونم در برابر مردي که اشياء تيز تو دستشه مشکل دارم
بدون داروي بيهوشي اين کار ممکن نيست
من قبلا اين کارو کردم ،دوست من
و ببين که چه نتيجه اي برات داشته
...اگه وقتي که بيهوشم کاري باهام بکني من
تو اخرين مردي هستي که من واسه اين کارا سمتش ميرم
باشه؟
اوه سرنوشت،هرزه ي اسرار اميز
چرا داري اينکارو باهام ميکني؟
سلام،لباسايي که دادين خشکشويي- ژاکت قشنگيه-
ممنون،قربان
روز خوبي داشته باشي
اين کار ديگه براي چي بود؟
سوکره،تو اينجا چه غلطي ميکني؟
سي-نوت بهم گفت که چي شده
بهت گفته که بياي منصرفم کني؟
نه،من باهات ميام
نه نمياي
مايکل بهترين دوست منه،اگه زنده باشه
و تو دردسر افتاد باشه،ميخوام کمک کنم
تو کار و زندگي نداري؟
اره،کارم ولگرديه،کار خوب گير نمياد
ولي خب من سابقه دارم ديگه،درسته؟
ولگردي؟
اره،يه چند وقتيه اينطوريه اوضاع
نکنه جاکشي چيزي هستي؟
چي؟نه،نه،نه،نه
منظورم يه کشتي باري ازاد بود
ما ميريم هنگ کنگ،اسپانيا،بوينس ايرس
اساسا،هر جايي که رئيس بهمون بگه
حرومزاده ي فاسد
خب،توصيه ميکنم برگردي به همون کشتي
چون تو باهام نمياي- دارم بهت ميگم من ميتونم کمک کنم-
گوش کن،اونجا خاورميانس
خيلي چيزا عوض شده،من الان ديگه يه تاجر بين المللي هستم
يه داستان سرا
فکر نکنم معنيش چيزي باشه که تو فکر ميکني
يه جوري باهام صحبت نکن که انگار فرانسوي بلد نيستم،من فرانسوي بلدم
و پوستمم قهوه ايه،چي از اين بهتر
من توي اونجا بهتر از تو
جا ميفتم،سفيد برفي
به اين نتيجه رسيدم که وقتي گفتم در عرض
سه روز ميميري ،اشتباه ميکردم
اگه بري اونجا،يه روزه ميميري
ولي با من نه،ما توي مسجد ادم هايي رو داريم
که اينجا هم کار کردن
ادمايي با ارتباطات قانوني
که ميتونن ما رو ببرن به داخل اون زندان
وايسا،يني داري ميگي که اون ميتونه بره؟
اون که از من پوستش قهوه اي تر نيست
تو ميتوني عربي صحبت کني؟
نه؟
من تونستم يکمي عربي ياد بگيرم
وقتي که توي عراق خدمت ميکردم
اين اخرين اخطار سوار شدن به پرواز 39
به "جي اف کي"،به مقصد يمن هست ...اين اخرين اخطار سوار شدن
گوش کن مرد
يه زماني ميرسه که من بهت نياز پيدا ميکنم
بهتره پيداش کني
و بهتره وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزني
ميزنم
تو واقعا رابط داري؟
رابط هايي که خوشون رابط دارن
ميتونيم خيلي راحت تا دستشويي دنبالش بريم
سرشو بکوبيم به يکي از توالتا و کارشو تموم کنيم
بعدش يه جسد برامون ميمونه
و ما ميخوايم که اون کاملا
و به طور جبران نشدني از اين جهان پاک بشه
جايي که هر چقدر هم دنبالش بگردن پيداش نکنن
_
ما تنها کسايي هستيم که ميايم به اين مکان
اره،کشور داره از هم ميپاشه
همه ميخوان برن بيرون
اون رابطي که داري گفتي کيه؟
زني به اسم شيبا
کارامونو درست ميکنه
اون بهمون کمک ميکنه که رد امريکايي هايي که ميان تا
با جهاد بجنگنو بزنيم
به جنگ داخلي خوش اومدين
اقاي فرانکلين
خانم شبا منو فرستاده دنبال شما
السلام عليکم
و عليکم السلام
از اين طرف اقايون،بياين دنبالم
_
يمن خيلي خطرناکه
هيچ وقت نميدونيد که کي دشمنه و کي دوست
همه فقط به فکر جون خودشونن
حکومت داره به شهر حمله ميکنه
ماه هاست که دارن توي بيايون تدارکات ميبينن
اگه اونا شهرو بگيرن
همه ي کسايي که جدايي دين از سياست رو ميخوان،ميکشن
قانون شريعت رو اجرا ميکنن
ميدوني
بنظر نگران نمياي
من هم به فکر خودم هستم ،دوست من
نه،نه،نه،نه،اين درست نيست
هي،يه لحظه صبر کن
اين،اين ادرس درست نيست
ميخوام سيگار بگيرم- نه،نه،نميگيري-
همين الان مارو مستقيم ميبري به ادرس
سيگار ميگيرم
لينک،اين يه تلس
همين الان کيفتو بردار برو بيرون
درود بر شما،رفقا
ما دنبال دردسر نيستيم
اينم يه خوش امد گويي از طرف سيستم زندان هاي امريکا،جنده ها
چيه؟
يکي برامون پاپوش دوخته
سريع بياين
وگرنه هممون ميميريم
. برو برو،دختره يکي از ماست
بدو،کيفتو بردار،زود باش بيا بريم
چطوري پيدامون کردي؟
يکي از افراد توي فرودگاه ديد که
سوار تاکسي اشتباهي شديد
خوش شانسيد که پيداتون کردم
مردم اين محله خيلي افراطين
هر کي براتون تله گذشته ،به بدترين نحو ممکن انجامش داده
گوشي هاتونو از پنجره بندازيد بيرون
نميخوام کسي ردمونو بزنه
!کاري که گفتم بکن
شيبا،اين لينکلنه
لينکلن...اين شيباس
شما کامل شديد اقاي بگول
ازاديد که بريد
نه تا وقتي که بهم بگي چي توي من کار گذاشتي
احساس نا امني ميکنيد،درسته؟
. من فکر ميکنم اين چيزيه که از زمان تولد باهاتون بوده
در روحتون بوده،من فقط سخت افزار رو قرار دادم
چيزي که باعث حرکتش ميشه شمايين
...کي پشت اينه- هيچکش-
هيچ کس پشت اين قضيه نيست
اين يعني چي؟
تنها چيزي که دريافت کردم يه کلمه بود،همين
حاميان من خودشونو با يه کلمه معرفي کردن
اوتيس
دنبال معنيش گشتم
به يوناني يعني هيچکس
باني اين کار همينه،اقاي بگول
هيچکس
_
باشه
اين کيه؟
عمر توي زندان اوگيجيا رابط هايي داره
ميگه که ميتونه يه قرار ملاقات جور کنه
اين يعني مايکل اون توئه؟
ظاهرا يه امريکايي
با مشخصات
برادر شما وجود داره
فقط يه مشکلي هست
ترتيب دادن همچين ملاقاتي سخته،خيلي مشکله
يه قيمتي داره- پول براي من مشکلي نيست-
پول نه
پاسپورتت
پاسپورتم؟
...چي،تو
ميخواي نگهش داري؟- نه،معامله ي مستقيم-
ملاقات در ازاي پاسپورت
پاسپورت امريکايي اينجا مثل طلا ميمونه
چند تا تغيير توش بدي،ميتونه يه بليط به ازادي باشه
لينک،اينکارو نکن
ميدونم اين کار ايده آل نيست ولي
چيز هاي ايده آل الان توي يمن به تاريخ پيوستن
تو نميتوني بدون پاسپورتت
از کشور خارج شي
نکن اين کارو
انشالله
که برادرتو بزودي ميبيني
من به خودم قول داده بودم که ديگه پامو تو هيچ زنداني نزارم
البته تا وقتي که ازش بيايم بيرون
_
مايکل اسکافيلدي اينجا نيست
بهم حقه زد تا پاسپورتمو بگيره
عمر يکي از معتمد ترين عامل هاي منه
گوش کن،خانومي،به نظر نمياد اعتماد تو اين کشور
معني خاصي داشته باشه
يه لحظه بهم وقت بده،باشه؟
يه راهي پيدا ميکنم که اين مشکلو حل کنيم
يه عکس داشتي
درسته؟هموني که برات فرستادن؟
اوه،اره اره- الان داريش؟-
ببين
ايناهاش
کانيل اوتيس
اره،کانيل اوتيس،اون اينجاست؟
ميگه اره،مردي که توي عکسه اينجاست
و ما هم ميتونيم ببينيمش،ولي فقط چون از دوستاي شيبا هستيم
چرا اون اسمو گفتي؟
رو ژاکت داداشم نوشته بود
فکر ميکردم تو اين قضيه طرف خدا باشي
...شيبا،نه،هي،هي،شيبا
کانيل اوتيس
يه تروريست کله گندس
اونا به جرم قتل اوردنش اينجا
اون با سازمان ايسيل کار ميکرده
و سعي کرده که دولت رو بر انداز کنه
بيخيال سي
ميدوني که اون مايکل نيست
خب،هر کسي که هست
قراره ببينيمش
پدرم چه شکلي بود؟
پدر واقعيم
...مايکل اسکافيلد
...مثل يه طوفان بود
دوربينو درار
ميخوام ثابت کم اون زندس
اون زيبا بود
و ترسناک
و رمز الود
و اون از ميون اسمون ابي
ميومد توي زندگيت
و بعد به سرعت اومدنش ناپديد ميشد
ولي طوفان ها،ميتونن برگردن
مگه نه؟
سوال اينجاست که،اگه برگردن
همون طوفانن
يا اين که يه چيزي عوض شده؟
مايکل
تتو هاي جديد زدي
منظورت از جديد چيه؟
ما تو رو مياريمت بيرون
اسم من مايکل نيست
و نميدونم تو کي هستي
ببخشيد
_
نگهبان،منو ببر به سلولم
مايکل
مايکل،باهام حرف بزن،مايکل
مايک
مايکل!چيکار ميکني،لعنتي؟
: ترجمه شده توسط Hajpiter حــاج پیــتر & preacher پَــریــچِــر